안무 : 알베르트 가르시아 / 리허설 어시스턴트: Yuan Yichieh 유안 이치에
출연진 : 렁 포우 셍, 렁 콴 포우
아티스트소개
Albert Garcia는 마카오에서 태어나고 자란 후 필리핀으로 이민을 간 댄서이자 예술가이다. 그는 자신의 몸을 질문의 매개체로 삼고 마카오를 다른 각도에서 바라보며 자신의 정체성에 대한 성찰을 발전시키고 있다. 풍부한 창작 경험을 바탕으로 다양한 국제 예술제에 초청되었으며 프랑스 N'IVOIRE QUE DU BLEU 극단, Alessio Silvestrin, Yang Zhen, Umeda Hiromi, He Xiaomei, Ku Mingshen, Zhang Xiaoxiong, Li Haining, Lin Wenzhong, Val Lee, Yang Minglong 및 기타 댄스 마스터로 활동하였다. 2015년 Stella & Artist 의 춤과 안무를 만난 이래로 컴퍼니와 긴밀하게 협업하고 있으며 2020년 전염병의 영향으로 그가 대만에 있을때, 자신의 어머니로부터 비롯됀 작품 ‘조이’를 온라인으로 공연하였고, 자신의 어머니를 온라인공연에 초대하면서 작품을 발전시켰다. 이 작업은 그에게 흥미로웠고 온라인에서 어떻게 안무를 만들고 공연을 완성할지 고민하게 만들었다. 이 연구를 통해 그는 Dance Nucleus Singapore 및 2021 Tokyo Festival Farm에서 열리는 [CP3 Performing Arts Review]라는 종합적인 현대 예술 트레이닝에 참여하게 되었다.
작품소개
우리의 "발" 아래에는 감당할 수 없는 산이 자라고 있다. 우리가 견뎌온 모든 것이 이 순간을 위해 우리를 준비시켰다. 망치와 주먹을 가져와. 우리에게는 깨뜨려야 할 유리 천장이 있어.
후원: 마카오 SAR 정부 문화발전기금
[ENG]
Title : let's leave this place roofless
Choreographer:Albert Garcia / Rehearsal Assistant: Yuan Yichieh
Performers: Leong Pou Seng, Leong Kuan Pou
Introduction
Albert Garcia is a Filipino, an immigrant, dancer and artist born and raised up in Macao. He uses his body as a medium for questioning, and views Macau from another angle, thereby developing a reflection on his own identity. With extensive experience in creation, he has been invited to participate in various international art festivals, and has also collaborated with many world-renowned artists, including the French N'IVOIRE QUE DU BLEU Theatre Company, Alessio Silvestrin, Yang Zhen, Umeda Hiromi, He Xiaomei, Ku Mingshen , Zhang Xiaoxiong, Li Haining, Lin Wenzhong, Val Lee, Yang Minglong and other dance masters. Since 2015, when he first met dance and choreography at Stella & Artists, he has been working closely with the dance company. In 2020, due to the impact of the epidemic, Joy, a work belonging to Albert's mother, was developed through the Internet, inviting his mother to perform live in Macau, while he was on the other side of Taiwan. This work aroused his interest and made him think about how to choreograph and complete a performance online. This research has led him to take part in the all-around contemporary art training, the [CP3 Performing Arts Review] at Dance Nucleus Singapore and 2021 Tokyo Festival Farm.
Contents
There are mountains growing beneath our "feet" that cannot be contained. all we've endured has prepared us for this bring our hammers and fist we have a glass ceiling to shatter.
Sponsored by Cultural Development Fund of the Macao SAR Government