컨템포러리 댄스 시리즈Contemporary Dance Series 2 2024. 8. 3 (Sat) 3:30pm봉산문화회관 가온홀Bongsan Cultural Center, Gaon Hall
독일, 아르헨티나, 이탈리아, 대만, 한국 아티스트들의 다양한 작품을 소개하며 각 국의 컨템포러리 작품을 경험할 수있는 플랫폼
[ENG] A platform where you can experience contemporary works from each country by introducing various works by artists from Germany, Argentina, Italy, Taiwan, and Korea
장첸하오 & 얀 뭘러Chang Chien-Hao、Jan Möllmer / TAIWAN, GERMANY
작품명 : 위험이란?
안무가 : 장첸하오 & 얀 뭘러
출연 : 장첸하오 & 얀 뭘러
음악 : Koling - Petithomme / Stimming - November Morning
조직 : 장 댄스 씨어터, 대만
메니지먼트 : 창친커위
제작 : 장 댄스 씨어터, 대만
후원 : 국립문화예술재단 、 타이베이시 문화부
단체소개
독일 출신 현대무용가 얀 뭘러는 부퍼탈에서 활동하고 있으며, 부퍼탈에서의 춤에 대한 경험을 토대로 아시아 및 유럽에서 활동을 이어가고 있다..
부퍼탈 탄츠시어터 "피나 바우쉬" 의 객원 무용수와 안무가 디미트리스 파피오아노의 무용수로 협업을 하였다.
타이베이에 기반을 둔 장첸하오는10대때 현대무용와 고전무용을 기반으로 교육과 트레이닝을 받았다. 아트 아카데미에서 춤을 추웠으며 그는 독립적인 춤을 통해 다양한 협업을 하고 있다.
작품소개
두 이방인은 새로운 만남을 신체에서 활성화된 방어 메커니즘과 이를 방출하는 방법을 탐색합니다. 그들은 움직임, 이미지, 텍스트, 예술적 경험을 운동 에너지로 변환시켜 춤, 위험한 놀이가 혼합된 이벤트를 만듭니다.
매우 다른 배경을 가진 두 남자가 관계를 정의하고 협상하려고 시도하는 과정의 목격자들은 그들이 형제, 파트너, 친구, 적인지 아니면 낯선 사람으로 남아 있는지 곰곰이 생각하게 됩니다?
장난스러운 수단을 통해 계층의 조건과 조건을 설정합니다.
장(Chang )과 뭘러 ̈(Mo ̈llmer )는 이 과정을 호기심 어린 시선으로 신체와 미지의 영역에 대한 반응을 표현합니다.
이 작품은 대만, 마카오, 싱가포르에 초청되었으며 한국관객에게는 NDA 국제 무용 페스티벌에서 처음 선보이며, 쿤스트페스트 바이마르가 공동 제작한 완성된 정규 버전의 그들의 작품은 바이마르에서 초연됩니다.
[ENG]
Chang, Chien-Hao、Jan Möllmer / TAIWAN, GERMANY
Title : WHAT IS DANGER?
Choreographers : Chang Chien-Hao , Jan Möllmer
Performers : Chang Chien-Hao , Jan Möllmer
Music by Koling - Petit homme / Stimming - November Morning
Organisation : Chang Dance Theater
Management : Chang Chien-Kuei
Production by Chang Dance Theater and Peculiar Man Company.
Sponsor : National Culture and Arts Foundation、Department of Cultural Affairs Taipei City Government
Introdution
Jan Möllmer resides and works in Wuppertal, shaped by extensive experiences as a guest dancer at Tanztheater Wuppertal Pina Bausch. Additionally, he collaborated with choreographer Dimitris Papaioannou.
Chang Chien-Hao based in Taipei, He received training in contemporary and classical dance as a teenager at an art academy. Chang operates in diverse contexts between the independent dance scene and familial collaborations with his siblings.
Contents
The two strangers explore the defense mechanism activated in the body before and during a new encounter and how to release it. They transform movements, images, text, and artistic experiences into kinetic energy, resulting in a hybrid event blending dance, danger, and play.
Witnesses to a process where two men with vastly different backgrounds attempt to define and negotiate a relationship, viewers are left pondering: are they brothers, partners, friends, enemies, or do they remain strangers? Through playful means, they establish conditions and terms of a hierarchy.
Chang and Möllmer translate this process with a curious gaze on the body and how it reacts to uncharted territory. Interim performances of "What is Danger?" were showcased during guest performances in Taiwan, Macau, Singapore and South Korea. Now, their piece, in its completed, full-length version, co-produced by Kunstfest Weimar, premieres in Weimar.
TOB GROUP이마드리드 / KOREA
작품명: TOM AND JERRY
안무: 이마드리드
출연: 김지산,박세진,이마드리드
작곡: 김지산
아티스트소개
TOB GROUP은 다양한 장르를 결합한 신선한 무용 작품을 만들고자 하는 목표로 색다 른 오브제 및 스토리텔링 기법을활용하여 그들만의 색깔을 구축하고 동시대에 필요한 작품은 무엇인가?에 대한 고민을 이어나가고 있다. TOB GROUP은 기존의 '상자'와 들 에서 벗어나 자유롭고 창의적인 생각을 현대무용 작품에 담고자 한다.
*TOB : Think Outside the Box의 앞글자를 따 만든 약자. '주어진 들(상자)에서 벗어나 자유로운 사고를 할 것을 의미한다.
이마드리드는 화백 이진휴 작가와 무용수였던 어머니 사이에서 태어난 둘째 아들이다.
아버지의 대학원 시절 스페인에서 출생한 이마드리드는 어머니의 영향으로 자연스럽 게 무용의 길을 걷기 시작했다. 예술고등학교 졸업 직후 이마드리드는 당장의 학업보다 는 견문을 넓히며 필리핀, 호주, 네덜란드, 독일 등 여러 국가를 홀로 돌아다니며 세상을 보며 생활력을 키우게 된다. 귀국 후 그는 무용수로 그치지 않고 조금 더 폭넓은 표현과 창작에 관심이 생겨 한국예술종합학교 창작과로 수석 입학을 하게 된다. 졸업 이후 동 료들과 TOB GROUP을 같이 창단하게 되며안무가로서 활동을 이어나가고 있다.
작품 내용
어제를 닫고 오늘을 열었다.
하루를 보내고 내일을 받았다.
오늘을 닫고 내일을 열었다.
어제를 보내고 오늘을 받았다.
문을 열고 짧은 고요를 마주했다.
문을 닫고 밝은 터널을 걷는다.
[ENG]
T.O.B Group / KOREA
Title : TOM AND JERRY
Choregrphy : Lee Madrid
Dancer : Kim Jisan, Lee Madrid, Park Sejin
Composition : Kim Jisan
Introdution
With the aim of creating fresh dance works that combine various genres, TOB GROUP continues to think about building their own colors using different objects and storytelling techniques, and keep questioning what works are needed in the contemporary world? TOB GROUP attempts to contain free and creative thoughts in their contemporary dance works, breaking away from the existing 'box and frame.
*TOB: Short for 'Think Outside the Box'
Lee Madrid is the second son of artist Lee Jinhyu and his mother, a former dancer. Born in Spain during his father's graduate school year, Lee Madrid naturally began to walk the path of dance due to his mother's influence. After graduating from art high school, he expands his thoughts and knowledge rather than his immediate studies and travels to various countries such as the Philippines, Australia, the Netherlands, and Germany alone to develop his independent living skills by looking at the world. After returning home Korea, he became interested in broader expression and creation, not just as a dancer. and entered the creative department of the Korea National University of the Arts at the top. After graduation, he founded TOB GROUP with his colleagues and continues his career as a choreographer.
Contents
Closed the door of yesterday.
Opened it for today.
Closed today to meet the next day.
I met the slight silence when I opened the door.
I walked the bright tunnel when I closed the door.
콤파니아 벨란다Compagnia Bellanda / ITALY
작품명 : 심포지오
안무가 : 리아 클라우디아 라티니, 지오반니 레오나르두치
출연 : 리아 클라우디아 라티니, 지오반니 레오나르두치
의상 : 콤파니아 벨란다
테크니컬 디렉터 : 지오반니 레오나르두치
음악 : Sigur Rós
메니지먼트 : 리아 클라우디아 라티니
제작 : 콤파니아 벨란다 ETS
단체소개
콤파니아 벨란다 (Compagnia Bellanda0는 2012년에 현대무용단으로 설립되었다. 지오반니 레오나르두치가 "브레이킹 댄스" 에 대한 개인적인 해석을 찾고 연극적 요소와 융합하여 이분법을 기반으로 안무가로서 활동을 시작했다.
작품소개
플라톤의 이야기부터 오늘날까지, 전체적이고, 독특하고, 완전한 몸을 찾는 끊임없는 긴장감이 흐른다. 아리스토파네스의 연설 속에 등장한 "자웅동체"에서 초자연적인 인물, 힘과 모양, 우리가 가진 분열된 몸 그리고 재결합을 위한 시도, 완전성을 향한 긴장감...
단일한 형상의 몸으로 돌아가는 것은 불가능하기 때문에 어떠한 관계에서도 결코 완전한 만족은 없다.
재결합에 대한 끊임없는 욕망과 몸에 생기를 주고 움직이는 욕망은 점점 더 강한 개인주의를 향해 나아가고 부부의 관계에서 타협을 덜 받아들이게 하는 사회에서 부부로서의 관계를 확립하고, 유지하는 것의 차이를 드러낸다.
[ENG]
Compagnia Bellanda ETS / ITALY
Title : Simposio
Choreographers : Lia Claudia Latini , Giovanni Leonarduzzi
Performers : Lia Claudia Latini , Giovanni Leonarduzzi
Costumes by Compagnia Bellanda
Technical director : Giovanni Leonarduzzi
Music by : Sigur Rós
Organisation : Lia Claudia Latini
Management : Lia Claudia Latini
Production by : Compagnia Bellanda ETS
Introduction
Compagnia Bellanda was artistically born in 2012, when Giovanni Leonarduzzi began his author's career in search of a personal interpretation of breakin' merged with theatrical poetic and is based on the binomial between "urban-breakdance soul and choreographic expression of contemporary dance”.
Contents
From Plato's story to the present day, a continuous tension in search of the total, unique, complete body. From the "hermaphrodites" narrated in Aristophanes' speech, supernatural figures, in strength and shape, to the divided body that we have.
The attempt at reunion, the tension towards completeness, the relationship never completely "satisfied" because it is now impossible to go back to being a "single body". A perennial desire for reunion, a desire that animates and moves bodies.
The difficulty of finding, maintaining and cultivating a relationship as a couple in a society that pushes towards ever stronger individualism and which leads to less acceptance of the couple's "compromise".
12H Dance 샤밀라 호드르 / GERMANY, ARGENTINA
작품명 : Kenoo
안무가 : 샤밀라 호드르
드라마투르기 : Y.K
출연 : 도지원
의상 : Y.K
음악 : N.N (No music jet)
제작 : 12H Dance
단체소개
샤밀라 호드르(AR/DE)는 댄서, 안무가이자 베를린을 베이스로 활동하고 있는 현대무용단 12H Dance의 공동 설립자다.
독일 프랑크푸르트 University of Music and Performing Arts Frankfurt am Main에서 졸업한 후, 샤밀라는 마거리트 돈론의 지휘 아래 자를란트 주립 극장의 발레단에 입단했다.
2013년부터 그녀는 캐롤라인 핀, 테레사 로템베르크, 소머 울릭슨 등과 함께 프리랜서로 일하고 있다. 그녀는 볼쇼이 발레 앤 발레 아일랜드에서 마거리트 돈론의 작품들을 무대에 올렸으며, 2018년에 그녀는 현) 대구시립무용단 단장 최문석과 함께 12H Dance를 설립했습니다.
"360°"와 "그렌츠랜드"는 그녀의 투어 작품들 중 하나이며, 그녀의 최신 안무 작품에는 독일의 니더작센 주립 극장을 위해 의뢰된 두 개의 댄스 씨어터 작품인 햄릿과 보이첵이 있다.
작품소개
Kenoo는 그리스어로 '비우다'라는 뜻을 가지고 있습니다.
이 단어는 다음을 의미하는 성경적 의미(빌립보서 2:7)도 가지고 있습니다.
하나님의 뜻을 받고 인도받 기 위해 자신을 비우는 것.
비워두세요
다시 시작, 재설정
그리고 나서 다시 채우세요 당신은 다시 배운다.
그럼 다시 볼 수 있어 당신은 진정할 수 있습니다.
다시 가벼움을 느껴보세요
본질에 초점을 맞추세요
사랑, 평온, 기쁨
분리하다, 마스크를 풀다
[ENG]
12H Dance (Yamila Khodr) / GERMANY, ARGENTINA
Title : Kenoo
Choreographer : Yamila Khodr
Dramaturgy : Y.K
Performers : Jiwon Do
Costumes by : Y.K
Music by : N.N (No music jet)
Production by : 12H Dance
Introduction
Yamila Khodr (AR/DE) is a dancer, choreographer and co-founder of the Berlin company 12H Dance. After her graduation at the University of Music and Performing Arts Frankfurt am Main, Yamila joined the Ballet of the Saarland State Theater under the direction of Marguerite Donlon.
Since 2013 she has worked freelance with Caroline Finn, Teresa Rotemberg, Sommer Ulrickson, among others. She stages works by Marguerite Donlon at the Bolshoi Ballet and Ballet Ireland. In 2018 she founded 12H Dance together with Moon Suk Choi.
“360°” and “Grenz.land” are among her touring works. Her latest choreographic works include Hamlet and Woyzeck, two commissioned dance-theater pieces for the Niedersachsen State Theater in Germany.
Contents
Kenoo
Kenoo is an exploration of emptiness and liberation through dance.
Kenoo (from the greek word κενός) means “to empty”.
Through this work I wish to reflect the process of detaching from societal expectations and to reconnect with inner truths and authenticity.
Its a journey from emptiness to rediscovery and renewal. Through unmasking and shedding off the constructed layers on ourselves towards a gradual path of self-discovery and inner peace.
The woman on stage embodies a transformative and introspective journey of letting go, embracing vulnerability and rediscovering her true essence in a world filled with expectations and constraints.
Make it empty.
Restart, Reset.
And then you refill,
you relearn.
Then you can see again.
You can calm down.
And feel the lightness again,
guide your focus to the essence.
Love, calmness, joy.
Detach, Unmask.
