작품명 : CERCLE
안무 및 출연 : 올레 캄챤라
단체소개
라오스 출신인 Olé Khamchanla는 프랑스에서 자랐고 1990년에 힙합 댄스를 시작하였다. 그는 힙합을 위해 Farid Azzout, Gabin Nuissier 및 Storm, 카포에이라를 위해 Fred Bendongue 및 마스터 Beja Flore, Abou Lagraa 및 Monica Cazadei와 같은 다양한 댄서 및 안무가들과 함께 훈련했다. 조금씩 그는 자신의 스타일, 즉 자신만의 춤 방식을 찾았고, 춤에서 자신의 춤적 언어를 찾게 되었다. 그는 1997년부터 2010년까지 A'CORps에서 댄서이자 공동안무가로 활동했으며, 2010년 1월, 그는 라오스 최초의 국제 댄스 페스티벌인 FANG MAE KHONG / FMK (Listen to the Mekong)를 조직하였고, 이는 동남아시아 예술가들의 홍보와 유통을 촉진하는 것을 목표로 하는 동시에 유럽 및 국제 예술가들과의 교류를 위한 플랫폼이다.
이후 2011년에 설립된 KHAM company를 통해 올레 캄찬라는 아시아의 국제 협력 활동(주거, 훈련, 창작, 전승)을 다양화했으며, 현재 Olé Khamchanla에 의해 개발된 예술적 접근법은 그가 혼합하는 춤의 코드로부터 자유로운 현대 창작물, 춤, 문화, 때때로 다른 예술 분야의 교차에 대한 끊임없는 탐구의 하고 있다. 그는 그의 작품을 통해 인류의 다른 주제(그의 결점, 두려움, 위장, 그룹과의 상호작용)를 탐구한다.
작품소개
Cercle에서 Olé Khamchanla는 힙합에서 기원한 것부터 현재 현대무용, 태국과 라오스의 전통 춤과의 혼합에 이르기까지 그의 춤의 본질에 의문을 제기합니다. 안무가가 서양과 동양, 스트릿댄스와 고전 예술의 움직임으로부터 차용하여 대화하는 문화의 교차점에 있는 솔로 작품입니다. 작품은 내부의 친밀한 공간과 외부의 탐험적인 구역, 원은 또한 환기이며 무용수의 몸짓에서 찾을 수 있는 특정한 보편성과 새로운 메커니즘을 찾도록 그를 밀어내는 영구적인 움직임에 대한 실존적인 탐구를 우리와 공유하는 친밀한 공연으로 강력하고 시적이며 예술적입니다.
[ENG]
Company KHAM
Title : CERCLE
Choregrphy & Dancer : Olé Khamchanla
Introdution
Originally from Laos, Olé Khamchanla grew up in France and discovered hip-hop dance in 1990. Then he trained with various dancers and choreographers such as Farid Azzout, Gabin Nuissier and Storm for hip-hop dance, Fred Bendongue and master Beja Flore for capoeira, Abou Lagraa and Monica Cazadei for contemporary dance. He was a dancer and co-choreographer with the A'CORPS company from 1997 to 2010, in which he created several shows that set his creative mark. In 2006, he went to Laos and Thailand to learn traditional dances and create his first solo, "Kham...", a return to his roots which offered him the opportunity to deepen and refine his choreographic language. In January 2010, he created the first international dance festival in Laos, FANG MAE KHONG / FMK (Listen to the Mekong), Since then, through the KHAM company created in 2011, Olé Khamchanla has multiplied international cooperation actions in Asia (residencies, training, creations, transmission), and continues to enrich his choreographic vocabulary and the circulation of cultures and works between France and the Asian region.
Contents
In Cercle, Olé Khamchanla questions the essence of his dance, from its origins in hip hop to its current hybridity with contemporary dance and the traditional dances of Thailand and Laos. A solo at the crossroads of cultures with which the choreographer dialogues, borrowing from the West and the East, from street movements and those from the classical arts. An intimate space on the inside and a zone of exploration on the outside, the circle is also the evocation of a certain universality that can be find in the dancer’s gestures, and of a perpetual movement that pushes him to seek new mechanisms.